Çeviri: Sabahattin Eyüboğlu
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları 17. Basım kitabın giriş kısmında Shakespeare; tüm eserleriyle birlikte anlatılmış. Dönemin tiyatro kültüründen bahsedilmiş. Ayrıca günümüzdeki Shakespeare eserlerinin ve bu eserlerin çevirilerinin nasıl yapıldığı, özgünlüğünü koruyup koruyamadığı hakkında bilgiler verilmiş.
Giriş kısmı kitapta önemli bir yere sahip. Cevza Sevgen’in bu yazısı taktir edilmeli. Bir de ÖNSÖZ yazılmış fakat SONSÖZ olması daha uygun olurdu. Çünkü bu bölümün içerisinde Macbeth eserinin incelemesi,tahlili yapılmış. Okuyanlar belki çok derinlemesine bir tahlil olmadığına karar verebilir ancak ben Macbeth’i okumadan bu konuda yapılan değerlendirmeleri okumayı uygun bulmuyorum.
Eskiden sık sık dile getirilen bir söz vardı, günümüzde başka bir şeye evrilmiş. “Türkler önsöz okumuyor” denirdi. Şimdilerde sadece “Türkler okumuyor” deniliyor. Söze katılırsınız katılmazsınız orası ayrı ancak söylemek istediğim böyle önsöz de okunmamalı. Daha karakterleri tanımadan, şu şöyle dedi, şu şöyle yaptı, bakın bu karakterin böyle demesinin sebebi şuydu gibi bir önsöze bir dakika Sayın Sevgen ne oluyoruz?dedim doğrusu.
Velhasılkelam önsözü okumadım, yarım bıraktım. Tiyatro okumaya Hamlet ile başlamıştım daha sonra Oğuz Atay‘ın Oyunlarla Yaşayanlar kitabını okudum ve üçüncü sırada da Macbeth varmış. Benim için, edebiyat derslerinde isimleri bolca zikredilen ancak dersleri geçmek için ezberlenip sınavdan sonra unutulan yazarlardan birisi William Shakespeare. Tabii ki okuduktan sonra bolca kendime birazcık da sisteme laflarımı eksik etmiyorum. Tiyatroya gelince, izlemeye gideceğim için bolca sevinirdim. Bu durum dersin kaynayacağı anlamına gelirdi benim için, daha fazlası değil. Şu an kaçan fırsatların yerlerini doldurmaya çalışıyorum.
Kendimce bir eleştiri ve öz eleştiri yaptım ancak Macbeth’in içeriğinden bahsetmedim. Kısaca insanlığı anlatan bir tiyatro oyunu. Öyle bir oyun ki asırlar sonra bile insanın doğası hakkındaki geçerliliğini koruyor.
Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi’ndeki bir başka güzel eser.